1
00:00:28,560 --> 00:00:31,992
Compartimos durante dos meses.
el trabajo en el asentamiento.

2
00:00:34,094 --> 00:00:39,835
Nuestras manos sabían lo mismo
pala, mismo pan...

3
00:00:39,961 --> 00:00:42,917
el mismo terreno y la misma rama.

4
00:00:45,561 --> 00:00:52,075
Y con el amanecer de este día
también conoceríamos el mismo mal.

5
00:00:57,820 --> 00:01:00,378
Cerró un capítulo
de nuestra supervivencia.

6
00:01:02,133 --> 00:01:05,192
nuestra nueva familia
sería destrozado.

7
00:01:06,190 --> 00:01:11,392
Y no sabíamos que todos
volvería a casa.

8
00:01:16,676 --> 00:01:18,785
Como sabes, estamos bajo ataque.

9
00:01:21,163 --> 00:01:26,694
Si el enemigo llega hasta aquí,
Eres nuestra última línea de defensa.

10
00:01:27,094 --> 00:01:31,922
De cada 100 soldados
Diez de ellos no deberían estar aquí.

11
00:01:32,048 --> 00:01:33,930
80 son sólo objetivos.

12
00:01:34,271 --> 00:01:36,892
Nueve son verdaderos luchadores.

13
00:01:37,342 --> 00:01:40,944
Y sólo uno es un verdadero guerrero.

14
00:01:43,567 --> 00:01:48,061
hoy te tengo
todos necesarios como verdaderos guerreros.

15
00:01:53,526 --> 00:01:57,895
Porque si te rompes,
el enemigo está encima de nuestros hijos.

16
00:01:58,021 --> 00:01:59,682
¿Me entiendes?

17
00:01:59,808 --> 00:02:01,518
Sí, señor.
- Sí.

18
00:02:03,201 --> 00:02:05,656
Nuestros enemigos no son buenos hombres.

19
00:02:06,302 --> 00:02:08,716
Y vienen a quitarnos lo que es nuestro.

20
00:02:10,093 --> 00:02:14,644
Enséñales lo difícil que es
una leona lucha por sus cachorros.

21
00:02:21,098 --> 00:02:22,437
Bing, ¿puedes oírme?

22
00:02:23,355 --> 00:02:24,792
Creo que es Jeff.

23
00:02:33,693 --> 00:02:35,154
Adelante, gran jefe.

24
00:02:35,702 --> 00:02:37,376
Esto no es necesario.

25
00:02:38,785 --> 00:02:41,608
Esto no es necesario.
- Sí.

26
00:02:41,734 --> 00:02:44,485
Deberías haber pensado en eso
cuando robaste mi camioneta.

27
00:02:46,141 --> 00:02:48,793
¿Sabes lo que tiene de gracioso?
¿Invitados con deseos de morir?

28
00:02:48,919 --> 00:02:51,143
normalmente no lo son
los que mueren.

29
00:02:51,269 --> 00:02:52,934
Déjame hablar con Espada.

30
00:02:54,149 --> 00:02:55,501
Espada.

31
00:02:56,971 --> 00:02:58,283
Eriksson.

32
00:02:59,419 --> 00:03:02,270
¿Ya te has rendido?
- Esto no es necesario.

33
00:03:03,387 --> 00:03:05,228
Puedes darte la vuelta e irte a casa.

34
00:03:05,554 --> 00:03:09,421
Te damos semillas,
ayudar a plantar, reconstruir juntos...

35
00:03:09,547 --> 00:03:11,753
verdadera ley y orden
para esta región.

36
00:03:11,879 --> 00:03:15,197
¿Por qué debería cultivar alimentos?
¿Si puedo tomarlo?

37
00:03:18,001 --> 00:03:19,325
¿Qué tal esto?

38
00:03:19,451 --> 00:03:23,284
La mitad de tu comida, munición.
y armas, y nos vamos a casa.

39
00:03:23,410 --> 00:03:27,562
Para que vuelvas mañana
y matarnos con nuestras propias armas?

40
00:03:28,355 --> 00:03:31,532
Nunca has visto la guerra
¿O usted, teniente?

41
00:03:33,102 --> 00:03:34,495
Lo harás ahora.

42
00:03:36,434 --> 00:03:38,000
Todos francotiradores, aquí Jeff.

43
00:03:39,938 --> 00:03:41,260
Ejecutar.

44
00:04:01,492 --> 00:04:04,132
Abajo.

45
00:04:04,258 --> 00:04:06,072
Refugiarse.

46
00:04:09,802 --> 00:04:12,232
Mentir.

47
00:04:16,123 --> 00:04:18,889
Estoy conmovido.
Retirar.

48
00:04:19,015 --> 00:04:21,012
Calma.
Va.

49
00:04:21,138 --> 00:04:24,079
Cometimos un error.
Atrás, retirada.

50
00:04:27,922 --> 00:04:31,136
Señor, repita órdenes, ¿qué hacemos?

51
00:04:32,605 --> 00:04:34,966
Todos los francotiradores,
de regreso a su unidad.

52
00:04:35,092 --> 00:04:36,746
Informe para la batalla.

53
00:04:38,257 --> 00:04:39,898
Lo mataron.

54
00:04:40,038 --> 00:04:42,515
espada esta muerta,
lo mataron.

55
00:04:42,997 --> 00:04:45,367
Para formular. Conmigo.
- Ya lo escuchaste, ponte en fila.

56
00:04:45,493 --> 00:04:47,517
Coge esas armas extra.

57
00:04:47,950 --> 00:04:49,478
Ahora es mi turno.

58
00:06:45,087 --> 00:06:47,437
Contacto enemigo, barricada inferior.

59
00:06:47,627 --> 00:06:50,170
Recibió.
Dales un pase.

60
00:07:38,878 --> 00:07:40,475
Necesitamos el cañón de repuesto.

61
00:07:40,601 --> 00:07:43,316
No, disparamos
Hasta que se estrelle, hermanito.

62
00:07:56,143 --> 00:07:58,466
Jeff, ¿qué es eso?

63
00:08:10,766 --> 00:08:12,077
Vamos.

64
00:08:42,289 --> 00:08:43,866
Tío Logan.

65
00:08:48,055 --> 00:08:51,488
Dame esa ametralladora. Vamos.

66
00:09:05,867 --> 00:09:09,702
Todas las unidades,
La barricada inferior se derrumba.

67
00:09:12,927 --> 00:09:16,595
Tengo que irme. Tengo que solucionar esto.
- Rick.

68
00:09:31,035 --> 00:09:32,486
Marque...

69
00:09:35,218 --> 00:09:38,425
Envía a Chulo y sus hombres.
- Chulo está muerto.

70
00:09:38,551 --> 00:09:41,382
Entonces envía a Peña a esa colina.
y despejar ese flanco.

71
00:09:41,508 --> 00:09:44,059
¿Quiere dividir la Compañía Delta?
y enviarlo de esa manera?

72
00:09:44,185 --> 00:09:45,677
Sí.

73
00:09:45,803 --> 00:09:49,675
tomaré el otro grupo
por el flanco norte a través del bosque. Ahora.

74
00:09:50,936 --> 00:09:52,281
Vamos.

75
00:10:00,449 --> 00:10:02,056
¿Forasteros?

76
00:10:02,182 --> 00:10:04,705
Sí, sacerdote.
- Este es el momento.

77
00:10:04,831 --> 00:10:07,941
dentro de la hora
mi profecía se hace realidad.

78
00:10:08,067 --> 00:10:10,613
Entramos en el dominio de Ian Ross...

79
00:10:10,739 --> 00:10:13,354
y tomar lo que se nos promete.

80
00:10:13,490 --> 00:10:16,556
El asentamiento ha sido aniquilado
por el ejercito...

81
00:10:16,682 --> 00:10:20,454
que el Señor ha convocado
para luchar por nosotros.

82
00:10:20,916 --> 00:10:25,602
Pero a pesar de su pecaminosidad
La familia Ross se merece...

83
00:10:25,728 --> 00:10:29,123
y su culto a la supervivencia
nuestras oraciones.

84
00:10:29,249 --> 00:10:34,259
Incluso cuando caen bajo
la espada de Dios, oramos por ellos.

85
00:10:34,385 --> 00:10:36,003
Orad conmigo.

86
00:10:37,620 --> 00:10:38,974
Hidalgo.

87
00:10:39,712 --> 00:10:42,516
Aquí está Rick.
- ¿Puedo decir algo?

88
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
Almiar.

89
00:10:44,187 --> 00:10:46,901
Llevo semanas viviendo con ellos.

90
00:10:47,027 --> 00:10:51,642
Marta y yo, los niños,
no son malas personas.

91
00:10:51,898 --> 00:10:55,240
Hermano Baumgartner,
es fácil para ti decirlo.

92
00:10:55,366 --> 00:10:57,991
Vivías de las ganancias
del asentamiento.

93
00:10:58,117 --> 00:10:59,452
No, eso no es cierto.

94
00:10:59,578 --> 00:11:02,497
Hacen todo lo que pueden para seguir al Señor.
Yo fui testigo.

95
00:11:02,623 --> 00:11:06,590
Marta también.
Nos acogieron cuando teníamos hambre.

96
00:11:06,716 --> 00:11:08,050
Precisamente.

97
00:11:08,176 --> 00:11:11,338
Estás alimentado.
Tuvimos que morir de hambre.

98
00:11:11,464 --> 00:11:14,584
Esa comida nos pertenece a todos.
- Detener.

99
00:11:15,681 --> 00:11:17,599
Si apoyas a estos criminales...

100
00:11:17,725 --> 00:11:19,421
entonces eres el pecador.

101
00:11:20,326 --> 00:11:23,020
Esa comida nunca fue nuestra.

102
00:11:23,146 --> 00:11:24,623
Él te mintió.

103
00:11:24,749 --> 00:11:28,187
El cura te mintió
para ganar poder para sí mismos.

104
00:11:28,313 --> 00:11:30,935
Tranquilo, Rick.
- Debemos volvernos contra él ahora.

105
00:11:31,061 --> 00:11:33,282
detrás de la gente
del asentamiento.

106
00:11:33,408 --> 00:11:36,207
No sabe lo que está diciendo.
- ¿A quién sirves realmente?

107
00:11:36,333 --> 00:11:38,532
Hermano Baumgartner,
el Señor está mirando.

108
00:11:38,657 --> 00:11:42,696
No tienes la autoridad para
para mandar a esta gente.

109
00:11:42,822 --> 00:11:45,580
Estoy ungido.
- ¿Por quién?

110
00:12:00,866 --> 00:12:03,211
Esto ha sido predicho.

111
00:12:03,337 --> 00:12:05,964
Muchas veces el Señor poda
su viña.

112
00:12:06,090 --> 00:12:08,453
Le disparaste.
- Rick fue golpeado.

113
00:12:08,579 --> 00:12:09,882
¿Qué has hecho?

114
00:12:10,008 --> 00:12:13,398
Este juicio fue la voluntad de Dios.

115
00:12:13,524 --> 00:12:14,861
Eres un monstruo.

116
00:12:15,284 --> 00:12:18,178
Le disparaste a Rick Baumgartner.

117
00:12:53,200 --> 00:12:55,144
Concentren el fuego en esa camioneta.

118
00:13:01,025 --> 00:13:02,402
Están avanzando demasiado rápido.

119
00:13:11,520 --> 00:13:14,825
Papá, ellos también están flanqueando la derecha.
a través del bosque.

120
00:13:17,095 --> 00:13:18,497
Jen, ¿puedes oírme?

121
00:13:19,711 --> 00:13:21,919
Jenna aquí.
- Vienen hacia ti.

122
00:13:22,815 --> 00:13:24,253
A través del bosque.

123
00:13:26,662 --> 00:13:28,042
Bueno.

124
00:13:37,645 --> 00:13:39,272
Vamos hacia la izquierda.

125
00:13:39,398 --> 00:13:42,065
desde atrás,
hacia el acuerdo.

126
00:14:08,572 --> 00:14:11,631
Claire, retrocede.
De vuelta, ahora.

127
00:14:20,342 --> 00:14:23,521
Solíamos mirar hacia otro lado
de muerte.

128
00:14:24,318 --> 00:14:27,717
Pero entonces el mal
centrado en nosotros...

129
00:14:28,210 --> 00:14:32,757
pidió esperanza y amor
lo mismo de nosotros.

130
00:14:58,034 --> 00:14:59,514
Vuelve en círculo.

131
00:15:02,682 --> 00:15:04,611
Retirar

132
00:15:17,105 --> 00:15:18,457
Nos han golpeado.

133
00:15:19,254 --> 00:15:20,880
Estamos bajando.

134
00:15:27,745 --> 00:15:29,710
Mamá, acuéstate.

135
00:15:30,615 --> 00:15:32,606
No, no, Caín.

136
00:15:36,487 --> 00:15:38,679
Está bien.

137
00:15:39,119 --> 00:15:41,377
La pelea aún no ha terminado.
- Espera.

138
00:15:41,503 --> 00:15:43,109
Lo sé.
- Tenemos que volver...

139
00:15:43,235 --> 00:15:45,524
Alguien viene.
Formando.

140
00:15:49,636 --> 00:15:52,272
Es Caín.
Armas abajo.

141
00:15:54,322 --> 00:15:56,233
Tenemos que irnos.

142
00:15:56,359 --> 00:15:59,519
Vamos, Jenna.
Levantarse.

143
00:16:00,327 --> 00:16:02,452
tenemos que volver
al acuerdo.

144
00:16:04,090 --> 00:16:05,730
Volviste.

145
00:16:06,300 --> 00:16:07,633
Sí.
- ¿Por qué?

146
00:16:07,760 --> 00:16:10,157
nunca fui tan bueno
en las siguientes órdenes.

147
00:16:11,391 --> 00:16:13,593
Gracias a dios.

148
00:16:13,970 --> 00:16:18,500
Todavía no le agradezco.
Esto aún no ha terminado.

149
00:16:18,813 --> 00:16:21,054
Vamos.
Vamos, Jenna.

150
00:16:24,576 --> 00:16:27,666
A ella le encantó durante años.
ciervo de los frijoles...

151
00:16:27,792 --> 00:16:29,922
y conejos de la lechuga.

152
00:16:30,048 --> 00:16:33,065
Hasta una tormenta de invierno
se rompió una valla.

153
00:16:33,191 --> 00:16:35,995
puedo hacer el jardin
no más vigilancia...

154
00:16:36,121 --> 00:16:39,830
entonces ella dejó crecer la maleza
y las puertas están abiertas.

155
00:16:39,956 --> 00:16:44,609
En una mañana de primavera
Un cabrito llegó a la puerta.

156
00:16:46,512 --> 00:16:50,315
Mamá, hay alguien en el bosque.
- ¿Qué?

157
00:16:56,120 --> 00:17:00,479
Bobby, escúchame atentamente.

158
00:17:00,793 --> 00:17:02,723
No abandones esta cabaña, ¿vale?

159
00:17:02,849 --> 00:17:05,416
Pase lo que pase,
no te vayas. ¿Me entiendes?

160
00:17:05,542 --> 00:17:08,124
Bueno. Te amo.

161
00:17:11,003 --> 00:17:12,460
Guardia.

162
00:17:13,344 --> 00:17:16,753
Toma esto.
- No quiero eso.

163
00:17:16,879 --> 00:17:19,153
Cierra la puerta
detrás de mí, ¿vale?

164
00:18:15,801 --> 00:18:18,030
Tengo un bebe.

165
00:19:30,681 --> 00:19:33,443
Todas las unidades,
De vuelta a la última barricada.

166
00:19:33,957 --> 00:19:37,357
¿Es esto?
- Debe haber más.

167
00:19:56,163 --> 00:19:57,943
Papá, ¿qué estamos haciendo?

168
00:20:00,884 --> 00:20:03,609
Papá, mírame.

169
00:20:04,377 --> 00:20:07,110
Esto es lo que haces.
¿Cómo matas a esta cosa?

170
00:20:07,530 --> 00:20:09,049
No puedes dispararle.

171
00:20:09,518 --> 00:20:11,129
No puedes volarlo.

172
00:20:12,059 --> 00:20:13,409
Lo quemas.

173
00:20:14,436 --> 00:20:15,753
Ve al garaje.

174
00:20:15,879 --> 00:20:18,680
Gasolina, bidones,
cinta adhesiva y antorchas.

175
00:20:18,806 --> 00:20:21,200
Todas las unidades,
Reúnanse detrás de la topadora.

176
00:20:22,448 --> 00:20:24,175
saludar
a mi amiguito.

177
00:20:24,301 --> 00:20:25,629
Muy pronto.

178
00:20:28,625 --> 00:20:30,489
Para montar.

179
00:20:36,631 --> 00:20:38,830
Después de mí.

180
00:21:10,060 --> 00:21:11,700
¿Funcionará esto?

181
00:21:11,826 --> 00:21:13,716
Perfecto. Llénalos.

182
00:21:26,201 --> 00:21:27,810
Aquí viene.

183
00:21:34,340 --> 00:21:36,829
Bienvenido a Gran Ciudad, Jeffrey.

184
00:21:39,925 --> 00:21:42,040
Estoy sin.
Sin munición.

185
00:21:42,469 --> 00:21:44,209
Tic, necesito munición.

186
00:21:45,702 --> 00:21:47,793
Jeff, ¿qué estás haciendo?

187
00:21:48,356 --> 00:21:50,688
Jeff.
- ¿Alguna vez has visto arder metal?

188
00:21:50,814 --> 00:21:52,302
El metal no arde.

189
00:21:58,083 --> 00:22:00,882
NÓTESE BIEN.
Todos abajo, cubriendo el fuego.

190
00:22:03,288 --> 00:22:05,054
Ahora.

191
00:22:09,139 --> 00:22:10,885
¿Qué estás haciendo, Jeff?

192
00:22:27,925 --> 00:22:29,680
Papá.

193
00:22:30,220 --> 00:22:31,560
¿Esto es todo lo que tienes?

194
00:23:23,109 --> 00:23:24,775
¿Cuál es el plan?

195
00:23:25,725 --> 00:23:27,773
Todavía tenemos más de 100 hombres.

196
00:23:27,899 --> 00:23:29,636
Deja que se formen.

197
00:23:31,798 --> 00:23:34,996
Alto el fuego.

198
00:23:37,209 --> 00:23:40,214
Alto el fuego.
-Alto el fuego.

199
00:23:40,340 --> 00:23:44,214
Quédate con nosotros.
- Raven Rock es malvado.

200
00:23:44,340 --> 00:23:45,931
Deja eso.

201
00:23:46,565 --> 00:23:48,279
No, armas abajo.

202
00:23:51,408 --> 00:23:54,407
¿Qué dice ella, hermano?
- Que esto es una tontería.

203
00:23:54,533 --> 00:23:56,802
que tienen que volver
a sus madres e hijos.

204
00:23:57,965 --> 00:24:00,487
Bajad las armas.

205
00:24:01,599 --> 00:24:02,900
Bajad las armas.

206
00:24:23,635 --> 00:24:25,923
Se eligieron ellos mismos, jefe.

207
00:24:26,584 --> 00:24:28,353
Su propia elección.

208
00:24:32,733 --> 00:24:34,612
Venga aquí, señor.

209
00:24:39,734 --> 00:24:41,262
Por favor.

210
00:24:43,664 --> 00:24:45,524
Médico, por favor.

211
00:25:16,691 --> 00:25:18,445
Cariño, está bien.

212
00:25:18,571 --> 00:25:21,058
Quédate con él.
Estaré bien.

213
00:25:24,860 --> 00:25:28,808
Jenna, ¿estás bien?
- Sí.

214
00:25:30,171 --> 00:25:32,587
Ojalá no tuviera que ser así.

215
00:25:32,968 --> 00:25:34,403
¿Gente como ella?

216
00:25:34,900 --> 00:25:36,906
Esto habría sucedido de todos modos.

217
00:25:39,552 --> 00:25:41,072
Pero te diré esto.

218
00:25:41,706 --> 00:25:43,684
Acabo de ver el otro lado.

219
00:25:43,959 --> 00:25:46,080
¿Qué es este acuerdo?
significa para las personas.

220
00:25:46,542 --> 00:25:48,277
Hablan de ti.

221
00:25:48,402 --> 00:25:50,834
Sobre lo que estás haciendo aquí.
- Para ayudar.

222
00:25:50,960 --> 00:25:53,776
Cómo abriste las puertas
y compartió el pan.

223
00:25:54,380 --> 00:25:56,677
Ese pan aquí abajo
significa esperanza.

224
00:25:56,803 --> 00:25:59,199
no estas solo
comercio restablecido...

225
00:25:59,383 --> 00:26:01,558
Has restaurado la confianza.

226
00:26:02,824 --> 00:26:04,535
Sí, siéntete orgulloso de eso.

227
00:26:05,289 --> 00:26:07,033
Significa algo para la gente.

228
00:26:08,610 --> 00:26:10,021
También para mí.

229
00:26:11,631 --> 00:26:13,027
Gracias.

230
00:26:13,698 --> 00:26:15,559
Seguiremos limpiando aquí.

231
00:26:18,580 --> 00:26:20,103
Esto es mi culpa.

232
00:26:21,592 --> 00:26:23,301
¿Qué estás diciendo ahora?

233
00:26:25,156 --> 00:26:28,332
Ian tenía razón. tal vez
Deberíamos haberlo reservado para nosotros mismos.

234
00:26:28,458 --> 00:26:30,590
Teníamos las puertas
no se le permite abrir.

235
00:26:30,716 --> 00:26:33,248
Escuchar. no estuve fuera por mucho tiempo
y no muy lejos de aquí.

236
00:26:33,374 --> 00:26:34,789
Pero vi suficiente.

237
00:26:34,915 --> 00:26:36,466
Este lugar...

238
00:26:37,402 --> 00:26:41,622
Tu asentamiento, tu,
eres una luz.

239
00:26:43,489 --> 00:26:45,146
vale la pena
para defender.

240
00:26:46,309 --> 00:26:50,048
Se acercan tiempos difíciles
y decisiones difíciles, pero...

241
00:26:52,864 --> 00:26:54,510
sin esa luz...

242
00:26:56,375 --> 00:26:57,697
¿Qué queda entonces?

243
00:27:35,480 --> 00:27:37,284
Georgia, no.

244
00:27:37,410 --> 00:27:38,825
No quiero verlo más.

245
00:27:39,541 --> 00:27:41,154
Ojalá pudiera hacerme cargo.

246
00:27:41,280 --> 00:27:43,037
Mamá.
- Todo estará bien.

247
00:27:43,162 --> 00:27:45,462
Tal vez puedas Dios
pida que lo devuelvan.

248
00:27:45,588 --> 00:27:47,286
Le preguntaré, ¿vale?

249
00:28:33,672 --> 00:28:34,972
¿Sabes que?

250
00:28:35,098 --> 00:28:37,781
Ese Tick fue una vez uno de nosotros.

251
00:28:38,268 --> 00:28:39,621
Él todavía está vivo.

252
00:28:40,637 --> 00:28:43,208
Médico.
Sáquenlo de aquí.

253
00:28:43,334 --> 00:28:45,363
Éramos guerreros.

254
00:28:46,185 --> 00:28:47,781
Y habíamos matado.

255
00:28:48,942 --> 00:28:52,329
Pero peleamos con
un corazón de paz.

256
00:28:53,455 --> 00:28:55,596
Sin odio ni rencor.

257
00:28:57,172 --> 00:28:58,857
Y estuvimos juntos.

258
00:28:58,983 --> 00:29:03,263
en nuestro sufrimiento
volvimos a encontrar a Dios.

259
00:29:05,753 --> 00:29:10,092
Vimos las primeras señales
de lo que Estados Unidos podría llegar a ser.

260
00:29:10,631 --> 00:29:12,207
Cómo podría sanar.

261
00:29:15,655 --> 00:29:18,313
Fuimos fieles en las cosas pequeñas.

262
00:29:19,639 --> 00:29:22,700
Y el Señor nos estableció
sobre la cosa más grande.

263
00:29:27,053 --> 00:29:29,015
Quizás eso fuera necesario.

264
00:29:31,945 --> 00:29:38,940
Tal vez, sólo tal vez,
¿Valió la pena?

265
00:30:22,759 --> 00:30:27,718
Traducción: Jan Dejonghe